-
1 row
I.A n1 ( line) (of people, plants, stitches) rang m (of de) ; (of houses, seats, books) rangée f (of de) ; seated in a row/in rows assis en rang/en rangs ; a row of cars une file de voitures ; rows and rows of des rangs et des rangs de ; row after row of rang après rang de ; in the front row au premier rang ;2 ( succession) six times in a row six fois de suite ; the third time/week in a row la troisième fois/semaine d'affilée ;B vtr1 (for transport, pleasure) to row a boat across/up the river traverser/remonter la rivière à la rame ; to row sb across faire traverser [qch] à qn en barque [lake, river] ;2 Sport to row a race faire une course d'aviron.C vi ramer (for pour ; against contre) ; to row across/up traverser/remonter [qch] à la rame [river, lake].II.A n1 ( dispute) ( public) querelle f (between entre ; about, over à propos de ; with avec) ; ( private) dispute f (between entre ; about, over à propos de ; with avec) ; a family row une querelle de famille ; to have ou get into a row with se disputer avec ;2 ( loud noise) tapage m ; the row from next door le tapage des voisins ; to make a row faire du tapage.B vi se disputer (with avec ; about, over à propos de). -
2 rib
1 noun∎ he dug or he poked her in the ribs il lui a donné un petit coup de coude;∎ his ribs stick out on lui voit les côtes;∎ floating rib côte f flottante;∎ true/false rib vraie/fausse côte f;∎ familiar this soup will stick to your ribs! (is very thick) cette soupe vous tiendra bien au corps!∎ rib of beef côte f de bœuf(c) (of vault, leaf, aircraft or insect wing) nervure f; (of ship's hull) couple m, membre m; (of umbrella) baleine f∎ knit fifteen rows in rib tricotez quinze rangs en côtes(f) (vein of ore) veine f, filon m∎ Knitting rib for fifteen rows tricotez quinze rangs en côtes -
3 row
Ⅰ.row1 [rəʊ]1 noun(a) (of chairs, trees, houses) rangée f; (of vegetables, seeds) rang m; (of people → next to one another) rangée f; (→ behind one another) file f, queue f; (of cars) file f; (in knitting) rang m;∎ for the third time in a row pour la troisième fois de suite;∎ she put the boxes in a row elle aligna les boîtes;∎ they sat/stood in a row ils étaient assis/debout en rang;∎ in rows par rangs;∎ in two rows sur deux rangs(b) (in cinema, hall) rang m;∎ in the third row au troisième rang∎ the front/second/back row la première/deuxième/troisième ligne;∎ a front/second/back row forward une première/deuxième/troisième ligne∎ 56 Charrington Row 56 rue Charrington∎ to go for a row faire une promenade en canot à rames;∎ to have a row round the island faire le tour de l'île à la rame;∎ it was a hard row il a fallu ramer dur;∎ a great row from the British team un très bel effort de l'équipage britannique∎ to row across a lake traverser un lac à la rame;∎ to row hard ramer de toutes ses forces, faire force de rames;∎ the Cambridge team rowed round the canal bend in the lead l'équipe d'aviron de Cambridge arriva en tête au virage du canal(boat) faire avancer à la rame ou à l'aviron; (passengers) transporter en canot;∎ he rowed the boat across the lake il traversa le lac à la rame;∎ he rowed the tourists across the lake il fit traverser le lac aux touristes dans un bateau à rames;∎ to row a race faire une course d'aviron;∎ Redgrave rowed a great/poor race Redgrave a fait une belle/mauvaise course►► American row house = maison attenante aux maisons voisinesⅡ.row2 [raʊ]∎ to have a row with sb se disputer avec qn;∎ to get into a row with sb (into quarrel) se disputer avec qn;∎ I got into a row with the bus driver je me suis disputé avec le chauffeur du bus;∎ Scottish the boss gave me a row for being late le patron m'a enguirlandé parce que j'étais en retard;∎ a row broke out as a result of the new legislation la nouvelle loi a fait beaucoup de raffut∎ stop that row! arrêtez ce boucan!;∎ what's all the row about? qu'est-ce que c'est que tout ce raffut?;∎ familiar shut your row! la ferme!se disputer;∎ to row with sb se disputer avec qn -
4 COZCAPETLATL
côzcapetlatl:Collier tressé, natté.Ce collier fait partie des bijoux qui, à côté du "chayâhuac côzcatl" sont le plus sauvent cités dans nos sources parmi les parures des hautes personnalités. (p. ex. Boban Kalender, Sah4,45. Torq. II 5431 mais il n'apparait pas dans le chapitre que Sahagun consacre proprement aux diverses parures des seigneurs.Cité dans Sah12,43.En relation avec différents matériaux il est nommé:'teôcuitlacôzcapetlatl' (Sah9,18),'côzcapetlatl teôxihuitl itlaactoc' (Sah8,56.)'châlchiuhcôzcapetlatl' (Sah11,12 = Garibay Sah IV 28-9) Il est décrit à cet endroit comme une parure large qui recouvre la poitrine et les épaules et constituée de fines chainettes avec au milieu un disque d'or. D'après U.Dyckerhoff 1970,135-136. Sah4,45 traduit 'the natted neck bands'." in côzcatl conteca ahzo châlchiuhcôzcatl ahnôzo côzcapetlatl teôxihuitl itlaactoc ", il met un collier soit un collier de jade soit un collier tressé serti de turquoise - he laid on a neck band, either a neckband of green stone or a collar with turquoise inserted.Décrit la parure que revêt le souverain pour la danse. Sah8,56." quicôzcatiayah côzcapetlatl îtech pilcatiuh côztic teôcuitlacomalli ", ils lui mettaient un collier dont pend un disque d'or - they placed a necklace upon her, a plaited necklace, from which hung a golden disc. Il s'agit d'une représentation de Chalchiuhtli îcue. Sah1,21." côzcacapetlatl: in îcôzqui châlchihuitl miyecpantli teôcuitlacomalli in îpan mantiuh ", un collier tressé: son collier consiste en un grand nombre de rangs de perles de jade, un disque d'or repose sur lui. Décrit Xilonen. Sah2,103.Cf. la description de ce collier. " inic tlachîuhtli tlapitzalli teôcuitlatl tlatzatzaztectli êpantitla petlazotl têncoyolloh ", il est fait d'or fondu, découpé en bandes, natté sur trois rangs, bordé de clochettes - it is made in this manner: gold is cast. It is cut into strips and laid out in three rows like fine mat. It has a border of round bells. Acad Hist MS 68r = ECN10,162.Note: Torquemada states that it is gold with stones (I 543).* à la forme possédée, " nocôzcapetl ", mon collier (S). -
5 CUEHCUENTIA
cuehcuêntia > cuehcuêntih.*\CUEHCUENTIA v.i., faire des sillons ou des rangées." tlahuipântli in cuehcuêntihtoc inic tlacencâhualli ", mis en ordre, arrangé en lignes - arranged, prepared, in rows. Sah9,69.Form: redupl. sur *cuêntia. -
6 MANALO
manalo:*\MANALO v.passif sur mana, être présenté." têmanalo ", man stellt jmd. zur Schau. SIS 1952,304." niman ye ic têmanalo, têtêcpânalo ", ensuite on met (les esclaves qui ont été rituellement baignés) en ordre, on les met en rang - thereupon (the bathed slaves) were placed in order, arranged in rows. Sah9,65." tlamanaloc ", es ist geopfert worden. SIS 1952,317. -
7 NAMIQUI
nâmiqui > nâmic.*\NAMIQUI v.t. tê-., rencontrer, aller à la rencontre de quelqu'un." oncân quihuâlnâmiquih in tônatiuh in nepantlah ", elles viennent à la rencontre du soleil au zénith. Launey II 150." in quinnâmiquizqueh ", quand ils irons à leur rencontre. Sah12,79." in ihcuâc quinâmiquih cihuâtl ", quand ils rencontrent une femme. Sah2,158." connâmiquih in ic huâlquîza tônatiuh ", ils vont à la rencontre du soleil au moment où il se lève. Launey II 148." quinâmiqui in mâcêhualli ", le peuple va à sa rencontre - the common folk met him. Sah2,176." ahnôzo ohtlica canah quinâmiqui: quiyacahuiltequi, îxpan tlaxtlapaloa ", ou bien il le croise quelque part en chemin, il lui passe sous le nez, il passe devant lui - or else he came upon it on the road and it crossed over in front of him and appeared before him. Sah5,165." quimonnâmiquico ", il est venu à leur rencontre - er ist gekommen ihnen entgegenzugehen. SIS 1952,296." tênâmiquito ", il est allé à la rencontre des gens - er ist gegangen jmd zu empfangen.SIS 1952,165:30." inic yahqueh motecpantiyahqueh ônpantihqueh auh ômpa in quinnâmiquito acachinânco ", as they went they advanced arranged in rows; they formed two files. And they went to meet them there at Acachinanco. Sah9,4 = Sah 1952,168." toconnâmiquiz ce côâtl ohtli melâhuac ", tu rencontreras Ce Coatl, le chemin direct. S'adresse à un marchand. Sah9,13.*\NAMIQUI v.t. tla-.,1.\NAMIQUI ajuster une chose avec une autre." polocatlaconepaniuhqui huîpîlli tlîlpitzâhuac cuêitl quinâmiqui ", la blouse avec des pailles croisées va avec la jupe avec de fines rayures noires - das mit gekreutzten Strohhalmen versehene Hemd mit der mit Spitzen Zeichnungen in schwarzer Farbe versehene Enagua. Prim. Mem. SGA II 520." ahtle chîlli quinâmiquiyah ", ils n'ajoutaient pas de piment - no chili did they add to it. Sah9,67." quinâmiqui in tletl ", elle va à l'encontre de la fièvre - se contrapone al calor.En parlant d'un remède fébrifuge, la racine de la plante huahuauhtzin. Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,148." yehhuâtl quinâmiqui in âquin îâxix motzacua ", es el remedio para el que tiene detenida de orina - this helps one whose urine is stopped. Est dit de la plante iztaquilitl.Cod Flor XI 152v = ECN9,164 = Sah11,160.2.\NAMIQUI encourir une peine portée par la loi (S).Esp., incurrir en pena puesta por la ley.*\NAMIQUI v.récipr., se rencontrer." titonâmiquih ", nous nous rencontrons par hasard, fortuitement.*\NAMIQUI v.réfl., se produire." in ôppa monâmiqui îmolpilihcân xihuitl ", quand la ligature des années s'est produite deux fois - when twice the times of binding the years had come together. Sah7,25. -
8 NECECEMPANALO
nececempanalo:*\NECECEMPANALO v.impers. sur cecempana, on se met en files.Angl., there was the arranging in rows. Sah2,97. -
9 NETEHTECPANALO
netehtêcpânalo:*\NETEHTECPANALO v.impers. sur tehtêcpâna, on se met en files.Angl., there was the forming of rows. Sah2,97." netehtêcpânalôya ", on se mettait en files. Sah2,118.Note. il s'agit de se mettre en quatre files comme le précise le contexte.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NETEHTECPANALO
-
10 PETLAZOTL
petlazotl:Natté." inic tlachîuhtli tlapitzalli teôcuitlatl tlatzatzaztectli êpantitlan petlazotl têncoyolloh ", il est fait d'or fondu, découpé en bandes, natté sur trois rangs, bordé de clochettes - it is made in this manner: gold is cast. It is cut into strips and laid out in three rows like fine mat. It has a border of round bells. Décrit le collier côzcapetlatl. Acad Hist MS 68r = ECN10,162.Acad. Hist. MS 68r = ECN10, 162. -
11 TECPANALO
têcpanalo.*\TECPANALO v.passif sur têcpana, être mis en rang, en files." niman ye ic têmanalo, têtêcpânalo ", ensuite on met (les esclaves qui ont été rituellement baignés) en ordre, on les met en rang - thereupon (the bathed slaves) were placed in order, arranged in rows. Sah9,65. -
12 TENCOYOLLOH
têncoyolloh, nom possessif.Qui est bordé de grelots ou de clochettes." inic tlachîuhtli tlapitzalli teôcuitlatl tlatzatzaztectli êpantitlan petlazotl têncoyolloh ", il est fait d'or fondu, découpé en bandes, natté sur trois rangs, bordé de clochettes - it is made in this manner: gold is cast. It is cut into strips and laid out in three rows like fine mat. It has a border of round bells. Décrit le collier côzcapetlatl. Acad Hist MS 68r = ECN10,162." teôcuitlacôzcatl yecahuiz chayâhuacâyoh têncoyolloh tlatlatlahmachilli tlaxôchiihcuilôlli ", a radiating, golden necklace would be completed with bells about its edge, each designed, decored, with flowers. Sah9,74. -
13 TLACENCAHUALLI
tlacencâhualli:Apprêté, arrangé, paré, orné.Qui est rendu parfait.Esp., adereçada cosa (M I 4r.b).Allem., zurecht gemacht, Schmuck hergerichtet. SIS 1952,314.Angl., they were made perfected.Est dit des blouses de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,85.It is some thing embellished. Est dit du pilais. Sah11,270." tlahuipântli in cuehcuêntihtoc inic tlacencâhualli ", mis en ordre, arrangé en lignes - arranged, prepared, in rows. Sah9,69.* plur., 'tlacencâhualtin'." tlacencâhualtin, tlachihchîhualtin mochi tlazohtlanqui in îtech yetiuh tlazohtlantihuih ", ils sont ornés, ils sont parés, ils portent toutes les choses précieuses, ils vont précieusement parés.Sah 1927,57 = Sah2,44.Form: nom d'objet sur cencâhua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACENCAHUALLI
-
14 TLAHUIPANTLI
tlahuîpântli:Arrangé, bien disposé, mis en ordre (S)." tlahuîpântli, tlahuîpânalli ", mis en ordre, bien arrangée. Est dit de la perruque d'Ilamah têuctli. Sah2,155." tlahuîpântli in cuehcuêntihtoc inic tlacencâhualli ", mis en ordre, arrangé en lignes - arranged, prepared, in rows. Sah9,69." tzoncalli in îtech tlahuîpântli in cuâuhihhuitl ", perruque sur laquelle sont disposées des plumes d'aigle. Décrit la coiffure d'Ilamah têuctli, îcuâuhtzon. Sah2,155." coyôtohmitl tlahuîpântli ", il est arrangé avec de la fourrure de coyote.Est dit d'un bracelet, opôchmâcuextli. Sah12,53.Form: nom d'objet sur huîpâna. -
15 TLAPITZALLI
tlapîtzalli:1.\TLAPITZALLI or ou en général métal fonduAngl.. cast gold. Sah10,86." inic tlachîuhtli tlapîtzalli teôcuitlatl tlatzatzaztectli êpantitla petlazotl têncoyolloh ", il est fait d'or fondu, découpé en bandes, natté sur trois rangs, bordé de clochettes - it is made in this manner: gold is cast. It is cut into strips and laid out in three rows like fine mat. It has a border of round bells. Décrit le collier côzcapetlatl. Acad Hist MS 68r = ECN10,162." quitquîqueh in îxquich tôltêcâyôtl in tlapîtzalli ", ils emportèrent tous les arts [et] l'or travaillé - M.Launey traduit: tous l'artisanat et les instrument de musique. Sah10,190 = Launey II 268.* métaphor., " tlapîtzalli in ôpitzalôc iuhqui in teôcuitlacôzcatl ", gracieux, qui est ouvré comme un bijou, en parlant d'un enfant.2.\TLAPITZALLI flûte, instrument de musique.Dyckerhoff 1970,280," tlapîtzalli têucciztli îhuân quiquiztli ", des flûtes, des conques marines et de sifflets en terre cuite - shell trupets and clay pipes. Sah8,35." in tlapîtzalli in têcciztli in ôquipîtzqueh tlamacazqueh ", les flûtes, les conques marines dont les prêtres ont joué. Sah8,53.* à la forme possédée." quipoztequi in îtlapîtzal in îhuilacapîtz ", il brise ses flûtes - he shattered his flute, his whiste. L'incarnation de Tezcatlipoca a passé un an à jouer de différentes flûtes. Sah2,71." têcciztli in îtlapîtzal ", une conque marine, sa flûte. Sah8,81.Note: il est possible que ces flûtes aient été réalisées à partir de coquillages marins.Form: nom d'objet sur pîtza. -
16 TLATZATZAZTECTLI
tlatzatzaztectli:Coupé en lanières." inic tlachîuhtli tlapitzalli teôcuitlatl tlatzatzaztectli êpantitlan petlazotl têncoyolloh ", il est fait d'or fondu, découpé en bandes, natté sur trois rangs, bordé de clochettes - it is made in this manner: gold is cast. It is cut into strips and laid out in three rows like fine mat. It has a border of round bells. Décrit le collier côzcapetlatl. Acad Hist MS 68r = ECN10,162.Form: nom d'objet sur tzatzaztequi.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZATZAZTECTLI
-
17 TZAPOCUEITL
tzapocuêitl:Jupe en feuilles de sapotiller.Angl., sapote skirt.* à la forme possédée. "îtzapocuê", sa jupe en feuilles de sapotillier - his sapote leaf skirt. Sah3,69." zan moch quetzalli in îtzapocuê ", sa jupe en feuilles de sapotillier est toute de plumes de quetzal - all quetzal feathers was its sapote skirt. Sah8,33." in îtzapocuê mochîuhtoc zan moch quetzalli ", sa jupe en feuilles de sapotillier est faite toute de plumes de quetzal - his sapote leaf skirt was made all of quetzal feathers. Sah8,33." îtzapocuê, mochi tlazohihhuitl in tlachîhualli: yeh in motênêhua chîlchôtic quetzalhuitztli, tlahuipantli, in cuecuentitoc inic tlacencâhualli, in izquicân ihcac tlahzoihhuitl ", sa jupe en feuilles de sapotillier est faite toute de plumes précieuses, celles appelée longues plumes de quetzal de la couleur du piment vert, arrangées, disposées en rangs, partout il y a des plumes précieuses - his sapote leaf skirt was made of all precious feathers, those known as pointed quetzal feathers, the color of green chili, arranged - prepared in rows; everywhere there were precious feathers. Sah9,69.Note Sah Garibay IX Adiciones XV 7 h: 'y su faldellin de (hojas) de zapote, todo de hechura de plumas finas: eran las llamadas 'chiles' y 'espinas de quetzal'. Anders Dib Sah9,70 note 5.Form: sur cuêitl morph.incorp. tzapo-tl. -
18 between
between [bɪˈtwi:n]a. entre• between now and next week we must... d'ici la semaine prochaine nous devons...• between you and me, he is not very clever entre nous, il n'est pas très intelligentb. (cooperation) they managed to lift the box between them à eux deux, ils sont arrivés à soulever la caisse* * *Note: When between is used as a preposition expressing physical location ( between the lines), time ( between 8 am and 11 am), position in a range ( between 30 and 40 kilometres), relationship ( link between, difference between) it is translated by entre. For particular usages, see the entry below[bɪ'twiːn] 1.1) (in time, space etc) entrebetween the ages of 12 and 18 — entre l'âge de 12 ans et l'âge de 18 ans or entre 12 et 18 ans
it costs between £10 and £20 — cela coûte entre dix et vingt livres sterling
nothing now stands between us and success — rien ne peut plus faire obstacle à notre réussite maintenant
2) (together, in combination)the couples have seven children between them — à eux tous, les couples ont sept enfants
2.between them, they collected £200 — en tout, ils ont réuni 200 livres sterling
adverb (also in between) ( in space) au milieu, entre les deux; ( in time) dans l'intervalle, entre les deuxthe two main roads and the streets (in) between — les deux rues principales et les petites rues situées entre elles or et les petites rues au milieu
••between ourselves —
-
19 inclusive
inclusive [ɪnˈklu:sɪv]b. ( = included) inclus* * *[ɪn'kluːsɪv]adjective [charge] inclus; [price] forfaitaire; [terms] tout compristhe price inclusive of delivery — le prix, livraison comprise
-
20 neat
neat [ni:t]a. ( = ordered) [room, desk] bien rangé ; [garden] bien entretenu ; [hair] bien coiffé ; [handwriting, appearance] soignéb. ( = skilful and effective) [solution, plan] ingénieux ; [category] bien défini ; [explanation] ( = clever) astucieux ; ( = devious) habile* * *[niːt] 1.1) ( tidy) [person] ( in habits) ordonné; ( in appearance) soigné; [room, house, desk] bien rangé; [garden, handwriting] soigné2) ( adroit) [explanation, solution] habile; [formula, slogan] bien trouvé; [summary] concis3) ( trim) [figure] bien fait; [features] régulier/-ière4) (colloq) US ( very good) [plan, party, car] super (colloq); [sum of money] joli5) [alcohol, spirits] sans eau2.adverb sec, sans eau••
См. также в других словарях:
ROWS — Narodno Trudowoi Sojus (russisch Народно Трудовой Союз) war eine Widerstandsbewegung gegen den Kommunismus. Obwohl der Begriff wörtlich übersetzt soviel wie Völkischer Arbeiterrat oder Volksarbeitsbund bedeutet, bezeichnete sich die Bewegung… … Deutsch Wikipedia
rows-town — bur·rows town; … English syllables
rows — Paepae, lālani, laina. ♦ To place in rows, ho onoho papa … English-Hawaiian dictionary
rows above — eilutės aukščiau statusas T sritis informatika apibrėžtis Eilutės įterpimo į lentelę komandos parametro reikšmė, nurodanti, kad naują( as) eilutę( es) reikia įterpti virš pažymėtos eilutės. atitikmenys: angl. rows above ryšiai: palygink – eilutės … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
rows below — eilutės žemiau statusas T sritis informatika apibrėžtis Eilutės įterpimo į lentelę komandos parametro reikšmė, nurodanti, kad naują( as) eilutę( es) reikia įterpti po pažymėta eilute. atitikmenys: angl. rows below ryšiai: palygink – eilutės… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Rows — Un « row » est une ligne, autrement dit une contrainte, créée dans un problème d optimisation linéaire, et fait partie du modèle linéaire. Il est associé dans ce modèle à des variables (ou des « colonnes » ou encore des… … Wikipédia en Français
ROWS — RADAR Ocean Wave Spectrometer Contributor: LaRC … NASA Acronyms
rows — 1) roes, rose 2) rouse … American English homophones
rows — rəʊ n. horizontal line; journey in a rowboat; instance of paddling; argument, quarrel; noise, ruckus v. paddle, propel a boat with oars; rebuke, scold, reprimand (British) … English contemporary dictionary
ROWS — … Useful english dictionary
Chester Rows — Photochrom of the Chester Rows as seen from the Cross, 1895 Chester Rows consist of covered walkways at the first floor behind which are entrances to shops and other premises. At street level is another set of shops and other premise … Wikipedia